1
00:00:25,390 --> 00:00:29,859
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:29,909 --> 00:00:34,088
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:01:09,341 --> 00:01:12,956
(HOMBRE) "El deshielo sigue a la escarcha,
pisándole los talones a la primavera
4
00:01:13,006 --> 00:01:15,550
"pisadas de verano destinadas a morir..."
5
00:01:15,600 --> 00:01:19,630
(Clavdivs) Yo cuando era joven.
no es una vista bonita.
6
00:01:21,268 --> 00:01:26,886
"Luego volvemos a la marea invernal otra vez
donde nada se mueve.
7
00:01:27,373 --> 00:01:30,955
"Pero, oh, ¿qué estás
la temporada mar liderada por el cielo,
8
00:01:31,005 --> 00:01:33,630
"Luna sobre luna lo reconstruye
con ella..."
9
00:01:33,680 --> 00:01:38,459
Póstumo, el único hijo superviviente de Agripa,
y mi mejor amigo.
10
00:01:38,868 --> 00:01:42,051
Su madre, Julia, fue desterrada.
tal vez lo recuerdes,
11
00:01:42,101 --> 00:01:45,371
y sus dos hermanos mayores
Murió misteriosamente.
12
00:01:45,813 --> 00:01:51,114
"...Si los dioses en el cielo agregaran
desde mañana hasta el día..."
13
00:01:52,039 --> 00:01:55,861
El Apolo de cabellos dorados
¿Es Germánico mi hermano?
14
00:01:55,911 --> 00:01:57,897
Ya es un gran soldado.
15
00:01:58,904 --> 00:02:01,095
"...Alguna vez aguantará.
16
00:02:02,257 --> 00:02:06,398
"Cuando desciendas una vez
las sombras entre,
17
00:02:06,448 --> 00:02:08,274
"el tribunal de popa..."
18
00:02:08,324 --> 00:02:12,983
Y si esperas un momento, lo harás.
ver una criatura de un tipo diferente -
19
00:02:13,033 --> 00:02:15,298
Livilla mi hermana.
20
00:02:15,348 --> 00:02:20,287
Si ahí ella está atormentando
Póstumo como siempre
21
00:02:20,337 --> 00:02:22,766
cuando su marido no está.
22
00:02:24,368 --> 00:02:28,239
"...Seremos más amigos de ti."
23
00:02:32,670 --> 00:02:36,252
Oh, hermoso. hermosa
24
00:02:36,302 --> 00:02:40,881
Horacio, mi querido amigo,
tal lenguaje. Maravilloso. Maravilloso.
25
00:02:40,931 --> 00:02:43,356
¿No eran unos poemas preciosos?
26
00:02:43,406 --> 00:02:46,829
Exquisito.
Eso es lo que yo llamo poesía.
27
00:02:46,879 --> 00:02:49,822
¡Ovidio! No hay comparación.
Es mejor que Ovidio.
28
00:02:49,872 --> 00:02:52,936
¡No me importa lo que digan!
Nunca me ha gustado ese hombre.
29
00:02:52,986 --> 00:02:56,487
Su poesía es muy hermosa.
pero también es muy obsceno.
30
00:02:56,537 --> 00:02:58,643
Mucho de esto es francamente indecente.
31
00:02:58,693 --> 00:03:01,477
No lo tendría en la casa.
Gracias.
32
00:03:01,527 --> 00:03:05,387
La gente dice que tiene una voz preciosa.
pero ¿qué hace con él?
33
00:03:05,437 --> 00:03:07,662
Habla muchas obscenidades, ¡eso es!
34
00:03:12,941 --> 00:03:16,723
Escribir poesía, sí,
pero escribe sobre cosas bonitas -
35
00:03:16,773 --> 00:03:19,237
cosas que le gustaría que sus hijos escucharan.
36
00:03:19,287 --> 00:03:21,951
quiero una copia del libro
cuando publicas.
37
00:03:22,001 --> 00:03:25,184
- Por supuesto, César.
- Tengo un regalo para ti.
38
00:03:25,234 --> 00:03:28,098
- Pero César...
- No es nada, una estatuilla de oro.
39
00:03:28,148 --> 00:03:32,687
Etrusco, creo. Es oro macizo,
pero lo apreciarás como es debido.
40
00:03:32,737 --> 00:03:36,578
- Ve tú también...
- No, no. ¿Err, praxis? ¿Dónde estás?
41
00:03:36,629 --> 00:03:39,014
- Toma, César.
- Él sabe dónde está.
42
00:03:39,064 --> 00:03:41,526
Espera a verlo, de verdad.
43
00:03:43,175 --> 00:03:46,206
- Debes volver algún día.
- En cualquier momento.
44
00:03:49,163 --> 00:03:53,263
Me preguntaba cuánto tiempo tardaría
llevarte a derribar eso.
45
00:03:53,313 --> 00:03:55,098
Clavdivs!
¿Cómo puedes ser tan torpe?
46
00:03:55,148 --> 00:03:57,893
(LIVIA) Déjalo en paz,
por el amor de Dios.
47
00:03:57,943 --> 00:04:01,365
Si quieres aclarar,
puedes trabajar en las cocinas.
48
00:04:01,415 --> 00:04:03,207
(ANTONIA) ¡Clavidiv!
49
00:04:04,687 --> 00:04:08,071
Pina, despierta. Es hora de volver a casa.
50
00:04:08,121 --> 00:04:10,465
- Es hora de que todos nos vayamos a casa.
- ¿Te vas?
51
00:04:10,515 --> 00:04:12,701
Ya son dos horas después del anochecer.
52
00:04:12,751 --> 00:04:16,013
Si y hay mucho trabajo
para hacer mañana.
53
00:04:16,063 --> 00:04:19,173
Una cabeza dormida es una tontería.
54
00:04:20,652 --> 00:04:22,842
Qué poeta es ese Horacio, ¿eh?
55
00:04:24,604 --> 00:04:29,383
Livilla, toda la familia estuvo aquí.
excepto tu marido. No servirá.
56
00:04:29,433 --> 00:04:32,097
¿Qué puedo hacer?
Castor odia las cenas familiares.
57
00:04:32,147 --> 00:04:36,248
No entiendo eso. Tiberio,
debes hablar con ese hijo tuyo.
58
00:04:36,298 --> 00:04:39,082
- No me escucha.
- Buenas noches, tío.
59
00:04:39,132 --> 00:04:41,357
Buenas noches, querida.
60
00:04:42,604 --> 00:04:47,621
- Abuelo.
- Buenas noches, Germánico, Pina.
61
00:04:52,981 --> 00:04:55,007
Buenas noches, abuela.
62
00:04:55,057 --> 00:04:57,322
Ese es mi pie el que estás pisando.
63
00:04:57,372 --> 00:04:59,403
- ¿Nos vamos?
- Lo siento.
64
00:05:00,525 --> 00:05:02,556
(ANTONIA) Clavdivs, vamos.
65
00:05:05,954 --> 00:05:10,014
Póstumo, iré a ver tus tropas.
¿Cómo se perfilan?
66
00:05:10,064 --> 00:05:12,328
- Muy bien. Hay buen material.
- ¡Bien!
67
00:05:12,378 --> 00:05:14,524
Buenas noches. Buenas noches a todos.
68
00:05:14,808 --> 00:05:17,712
- Buenas noches, Domicia.
- Buenas noches, abuelo.
69
00:05:18,028 --> 00:05:20,660
Ah, buenas noches, Livilla.
70
00:05:21,119 --> 00:05:25,061
Dile a ese marido tuyo...
Ohh... Ya sabes qué decirle.
71
00:05:25,111 --> 00:05:27,416
- Abuela.
- Buenas noches, querida.
72
00:05:27,466 --> 00:05:32,017
- Te veías muy hermosa esta noche.
- Gracias. Buenas noches, tío.
73
00:05:33,932 --> 00:05:39,720
- B-buenas noches, B-abuelo.
- ¿Qué? Buenas noches, Clavdivs.
74
00:05:41,155 --> 00:05:43,187
¡Qué velada tan maravillosa!
75
00:05:44,148 --> 00:05:49,546
Son tan buenos niños. l-l-l-creo
les gustaron sus regalitos ¿eh?
76
00:05:49,597 --> 00:05:52,940
¿Qué vamos a hacer?
sobre Clavdivs?
77
00:05:52,990 --> 00:05:54,976
Clavdiv? ¿En cuestión de qué?
78
00:05:55,027 --> 00:05:58,454
La cuestión de los juegos que se celebrarán
en honor de su padre.
79
00:05:58,505 --> 00:06:01,282
No sé.
¿Debemos pensar en ello ahora?
80
00:06:01,332 --> 00:06:06,310
¿Cuánto tiempo más podemos dejarlo?
¿Se sentará en tu palco o no?
81
00:06:06,360 --> 00:06:09,926
- Podría parecer extraño si no lo hace.
- Podría parecer más extraño si lo hace.
82
00:06:09,977 --> 00:06:12,616
¿Quieres sentarte?
¿Al lado de un idiota retorciéndose todo el día?
83
00:06:12,666 --> 00:06:15,890
Pensemos en ello mañana.
Buenas noches, querida.
84
00:06:15,940 --> 00:06:18,085
No te preocupes por Clavdivs.
85
00:06:18,135 --> 00:06:22,184
Lo invitaré a cenar unas cuantas veces.
y veré cómo le va.
86
00:06:22,833 --> 00:06:25,582
Si pudiéramos detenernos
¡ese espasmo!
87
00:06:25,798 --> 00:06:30,058
César, perdóname, pero un mensajero.
Acaba de llegar de Alemania.
88
00:06:30,108 --> 00:06:34,059
¿Estás loco? ¿Me esperas?
leer los despachos en este momento?
89
00:06:34,110 --> 00:06:38,361
Pero es urgente, César.
Ha habido un desastre terrible.
90
00:06:41,424 --> 00:06:44,273
- Envíalo adentro.
- Pasa, pasa.
91
00:06:55,473 --> 00:06:57,818
¿Es esta la manera?
¿te presentas?
92
00:06:57,868 --> 00:06:59,893
¿No podrías haberte bañado primero?
93
00:06:59,943 --> 00:07:03,565
Perdóname, César. He montado cuatro días.
No hubiera supuesto...
94
00:07:03,615 --> 00:07:07,037
- ¿Con qué legión estás?
- Yo estaba con el 19.
95
00:07:07,087 --> 00:07:09,023
¿Era? ¿Te han transferido?
96
00:07:09,074 --> 00:07:12,710
No, César. La legión 19
ya no existe.
97
00:07:13,132 --> 00:07:15,721
Tampoco el 17, ni el 18.
98
00:07:16,095 --> 00:07:20,274
El ejército de Quintilio Varo fue
masacrado en el bosque de Teutoberg.
99
00:07:20,583 --> 00:07:24,534
Nada se interpone entre los alemanes
tribus y nuestras provincias en la Galia.
100
00:07:25,287 --> 00:07:26,842
¿Masacrado?
101
00:07:27,939 --> 00:07:29,813
¿Qué me estás diciendo?
102
00:07:30,995 --> 00:07:33,980
no hay ejercito
en la Alemania del otro lado del Rin.
103
00:07:35,305 --> 00:07:37,689
Tropas y ordenanzas...
104
00:07:38,618 --> 00:07:43,398
auxiliares y estado mayor...
masacrado a un hombre.
105
00:07:44,566 --> 00:07:47,588
Los que sobrevivieron a la batalla.
fueron perseguidos y asesinados.
106
00:07:47,638 --> 00:07:49,465
¿Dónde está Varus?
107
00:07:50,192 --> 00:07:54,461
Muerto. Cuando vio que todo estaba perdido,
se suicidó.
108
00:07:58,414 --> 00:08:00,480
¿Tres legiones?
109
00:08:01,846 --> 00:08:05,070
Tres legiones, César.
No queda nada.
110
00:08:27,271 --> 00:08:30,142
Envíe por Germánico y Póstumo.
¡Apurarse!
111
00:08:31,302 --> 00:08:33,447
Ven al estudio. ¡Ven con nosotros!
112
00:08:35,091 --> 00:08:37,645
Nos pillaron aquí y aquí.
113
00:08:39,084 --> 00:08:41,229
Estábamos en una expedición punitiva.
114
00:08:41,279 --> 00:08:43,992
porque un recaudador de impuestos
había sido asesinado.
115
00:08:45,171 --> 00:08:49,122
Envió tres legiones
¿En una expedición punitiva?
116
00:08:51,239 --> 00:08:53,384
Al principio no, César, no.
117
00:08:53,434 --> 00:08:57,215
Habíamos sufrido algunas derrotas tempranas,
Entonces envió a buscar el resto.
118
00:08:57,265 --> 00:08:59,530
¿Qué pasó con los alemanes leales?
119
00:08:59,580 --> 00:09:02,849
Nos traicionaron. ellos nos guiaron
en el bosque y desapareció.
120
00:09:04,010 --> 00:09:05,758
¿Pero no fuiste advertido?
121
00:09:09,079 --> 00:09:10,952
Muchas veces, César.
122
00:09:12,352 --> 00:09:14,018
Seguir.
123
00:09:14,068 --> 00:09:18,529
Nos equivocaríamos... Habíamos tenido una misa
de inteligencia
124
00:09:18,579 --> 00:09:22,241
advirtiéndonos que las cosas
estaban sucediendo en los pueblos.
125
00:09:22,291 --> 00:09:23,766
Seguir.
126
00:09:24,326 --> 00:09:26,438
El comandante lo ignoró, señor.
127
00:09:28,077 --> 00:09:32,656
¡Ese tonto tan golpeado! Yo debería
¡Nunca lo he designado! Seguir.
128
00:09:32,706 --> 00:09:34,813
Avanzamos por una pista forestal.
129
00:09:34,863 --> 00:09:37,486
Ni siquiera apagamos
guardias de avanzada. O flanco.
130
00:09:37,536 --> 00:09:40,361
El progreso fue lento
porque estábamos talando árboles
131
00:09:40,411 --> 00:09:44,072
y las tribus tuvieron tiempo de reunirse.
Entonces empezó a llover.
132
00:09:44,122 --> 00:09:48,224
Los arqueros no pudieron mantener secos sus arcos.
y sus escudos se empaparon.
133
00:09:48,274 --> 00:09:50,299
Nuestros carros se atascaron en el barro.
134
00:09:50,349 --> 00:09:54,015
Cuando los alemanes atacaron,
estábamos en una situación desesperada.
135
00:09:59,049 --> 00:10:01,036
¿Qué ha pasado?
136
00:10:02,202 --> 00:10:05,630
El ejército al este del Rin
ha sido destruido. Todo ello.
137
00:10:06,552 --> 00:10:10,536
Nada se interpone entre los alemanes.
y nuestras provincias en la Galia.
138
00:10:17,129 --> 00:10:19,234
¿Cómo saliste?
139
00:10:19,284 --> 00:10:22,667
Sólo un oficial mantuvo la cabeza.
Casio Querea.
140
00:10:22,717 --> 00:10:26,139
Él formó ~120 de nosotros, y nosotros
Abrimos camino para salir y regresar al fuerte.
141
00:10:26,189 --> 00:10:28,981
- Los demás todavía están allí.
- Está bien.
142
00:10:30,300 --> 00:10:32,287
¿Los alemanes tomaron prisioneros?
143
00:10:33,014 --> 00:10:37,838
Sí. Los metieron en jaulas de mimbre.
y los quemaron vivos.
144
00:10:47,342 --> 00:10:51,690
Señora, no encuentro a Póstumo Agripa.
No está en su habitación.
145
00:10:52,611 --> 00:10:57,829
Praxis, ¿se te ocurrió?
¿Es posible que haya visitado la habitación de su esposa?
146
00:10:57,879 --> 00:11:01,381
Naturalmente lo intenté allí.
Pero él tampoco estaba allí.
147
00:11:01,431 --> 00:11:03,856
entonces hablé
a uno de los guardias de palacio,
148
00:11:03,906 --> 00:11:08,493
quien dijo que lo había visto dirigirse hacia
los apartamentos de su nieta.
149
00:11:10,451 --> 00:11:12,716
- ¿Livilla?
- Sí.
150
00:11:12,766 --> 00:11:15,877
Naturalmente, no pregunté más.
porque...
151
00:11:17,076 --> 00:11:20,618
porque su marido
aún no ha regresado.
152
00:11:23,190 --> 00:11:25,709
Con los hombres Postumo
ha estado entrenando en el campo de Marte,
153
00:11:25,760 --> 00:11:27,444
el numero
Es casi una legión.
154
00:11:27,494 --> 00:11:28,498
Servirá.
155
00:11:28,548 --> 00:11:31,595
Depende de si los alemanes
se han apoderado de los puentes del Rin.
156
00:11:31,645 --> 00:11:35,865
¡Aún no se los habrán llevado!
Son bárbaros. Irán a por el botín.
157
00:11:35,915 --> 00:11:37,971
Entonces tendremos que asegurar
los puentes, rápido.
158
00:11:38,022 --> 00:11:41,094
- Tomaré compañía y empezaré mañana.
- Puedo levantar al resto y venir.
159
00:11:41,144 --> 00:11:46,123
No. Germánico se queda aquí.
Habrá pánico. Lo necesitaré aquí.
160
00:11:46,173 --> 00:11:49,476
Bien. fue aquí. Fue hace años,
pero lo vi.
161
00:11:50,125 --> 00:11:52,269
Entonces probablemente lo hayan robado.
162
00:11:53,317 --> 00:11:55,588
Ah, aquí hay alguien.
163
00:11:59,185 --> 00:12:03,165
Hay un libro que queremos ver.
Es de un griego llamado Polemocles.
164
00:12:03,215 --> 00:12:08,194
Es un comentario sobre Polibio.
Tácticas militares. Fue aquí.
165
00:12:08,244 --> 00:12:10,230
Veré si puedo encontrarlo.
166
00:12:20,019 --> 00:12:22,204
Vaya, son los jóvenes Clavdivs, ¿no?
167
00:12:22,254 --> 00:12:23,760
Sí, lo es, señor.
168
00:12:23,810 --> 00:12:26,194
Pareces muy estudioso.
¿Qué estás leyendo?
169
00:12:26,244 --> 00:12:30,976
Basura romántica, estoy seguro.
Eso es para lo único que los jóvenes usan la biblioteca.
170
00:12:31,027 --> 00:12:33,138
¿Qué es lo que estás leyendo?
171
00:12:33,189 --> 00:12:36,971
es tuyo
Historia de las Guerras Civiles C-C.
172
00:12:37,021 --> 00:12:39,086
Es basura, está bien.
173
00:12:39,136 --> 00:12:44,993
- ¿Entonces sabes quién soy?
- Sí, señor. Asinio P-P-Polio.
174
00:12:45,043 --> 00:12:47,949
Uno de nuestros mejores historiadores.
175
00:12:48,955 --> 00:12:51,059
¿Uno de ellos? ¿Qué quieres decir?
176
00:12:51,109 --> 00:12:55,298
- Uno de los dos más grandes.
- ¿Y quién es el otro?
177
00:12:59,611 --> 00:13:01,556
Livio, por supuesto.
178
00:13:01,606 --> 00:13:03,712
Bien. No puede haber dos más grandes.
179
00:13:03,762 --> 00:13:07,344
Eso es tímido
y un abuso de la lengua romana.
180
00:13:07,394 --> 00:13:10,657
Debes elegir. cual
¿De nosotros preferirías leer?
181
00:13:10,707 --> 00:13:14,408
- Polio, eso no es justo.
- Tonterías. El muchacho es inteligente.
182
00:13:14,458 --> 00:13:18,080
Habla, muchacho. cual de nosotros
¿preferirías leer?
183
00:13:18,130 --> 00:13:20,993
Bien. Depende, señor.
184
00:13:21,043 --> 00:13:23,309
- Inteligente, pero cobarde.
- No.
185
00:13:23,359 --> 00:13:26,661
Quiero decir, depende
sobre para qué estoy leyendo.
186
00:13:26,711 --> 00:13:31,051
Por b-belleza del lenguaje
Leería a Livio,
187
00:13:31,101 --> 00:13:36,403
y para la interpretación de los hechos
Yo leería P-P-Pollio.
188
00:13:37,727 --> 00:13:40,631
Ahora no nos complaces a ninguno de los dos.
¡Y eso es un error!
189
00:13:40,681 --> 00:13:44,347
No estaba tratando de complacer.
solo para decir la verdad.
190
00:13:45,669 --> 00:13:48,493
Podría ser un historiador.
después de todo.
191
00:13:48,543 --> 00:13:52,244
El libro no está aquí. tal vez
¿Te refieres a la biblioteca de Octavio?
192
00:13:52,294 --> 00:13:55,717
No soy tan viejo como para no saber
¡En qué biblioteca estoy!
193
00:13:55,767 --> 00:13:59,509
Disculpe. El libro que quieres
194
00:13:59,559 --> 00:14:03,340
está en el estante más alto,
cuarto desde la ventana de atrás.
195
00:14:03,390 --> 00:14:05,137
Lo saqué el otro día.
196
00:14:05,187 --> 00:14:08,728
Sólo el t-t-título
es disertación sobre tácticas
197
00:14:08,778 --> 00:14:13,517
y es de P-P-Polemocrates,
no polemocles,
198
00:14:13,567 --> 00:14:18,585
y él era un J-J-judío, no un griego.
199
00:14:22,827 --> 00:14:27,890
Será mejor que tengas razón. no tomo
¡Amablemente a tantas correcciones!
200
00:14:32,211 --> 00:14:36,199
- ¿Le he molestado?
- Sí. Le hará bien.
201
00:14:36,402 --> 00:14:39,122
- ¿Te gusta la historia?
- Sí, señor.
202
00:14:39,172 --> 00:14:42,714
¿Pero quién diablos eres tú?
Livio os llamó Clavdivs.
203
00:14:42,764 --> 00:14:47,903
Soy T-T-Tiberius Clavdivs
D-Drusus Nero Germanicus.
204
00:14:47,953 --> 00:14:52,378
¡Oh, ese Clavdivs!
¿Me dijeron que eras un imbécil?
205
00:14:52,982 --> 00:14:56,649
Bueno, mi familia está avergonzada de mí.
porque yo s-s...
206
00:15:00,525 --> 00:15:05,264
tartamudeo, y soy cojo
y mi cabeza se mueve.
207
00:15:05,314 --> 00:15:08,995
Sí, lo he notado.
¿No puedes detenerlo?
208
00:15:09,046 --> 00:15:14,042
No. Los doctores dijeron
Podría superarlo con el tiempo.
209
00:15:14,874 --> 00:15:18,017
¿Por qué estabas leyendo?
¿Mi Historia de las Guerras Civiles?
210
00:15:18,067 --> 00:15:23,902
Oh, estoy reuniendo material para
una vida de mi padre y mi abuelo.
211
00:15:24,492 --> 00:15:26,478
Ah, los recuerdo.
212
00:15:26,528 --> 00:15:29,591
Ambos creían en la República.
213
00:15:29,641 --> 00:15:32,146
Sé que lo hicieron.
Por eso murieron.
214
00:15:32,196 --> 00:15:34,262
¿Disculpe?
215
00:15:34,312 --> 00:15:36,695
Quiero decir, por eso fueron envenenados.
216
00:15:39,380 --> 00:15:42,922
- ¡¿P-p-p-envenenado?!
- ¡Shh! No tan ruidoso.
217
00:15:46,205 --> 00:15:49,395
No mencionaré ningún nombre,
pero te diré esto.
218
00:15:50,750 --> 00:15:53,577
Dices que estás escribiendo
una vida de tu padre?
219
00:15:53,833 --> 00:15:55,735
No te dejarán terminarlo.
220
00:15:55,785 --> 00:15:57,533
¿Quién no lo hará?
221
00:15:58,139 --> 00:16:02,567
No importa. Mira, Clavdivs,
Te daré un buen consejo.
222
00:16:03,077 --> 00:16:05,381
¿Quieres vivir?
una vida larga y útil?
223
00:16:05,431 --> 00:16:06,306
¡Sí!
224
00:16:06,356 --> 00:16:09,942
En ese caso, exagera
tu tartamudez y tu cojera.
225
00:16:09,993 --> 00:16:14,534
Deja que tu ingenio divague y juegue
el tonto tanto como quieras.
226
00:16:14,584 --> 00:16:16,410
¿Me entiendes?
227
00:16:17,188 --> 00:16:21,350
¡Es un placer hablar contigo, muchacho!
Debo encontrar a Livy.
228
00:16:22,832 --> 00:16:24,311
¿P-P-Envenenado?
229
00:16:24,764 --> 00:16:25,942
Prueba eso.
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,019
No hay nada como un trozo de comida.
recién recogido de un árbol,
231
00:16:34,069 --> 00:16:36,732
o un campo o un tallo.
232
00:16:36,782 --> 00:16:40,132
Es muy bonito, pero no lo hiciste.
Pídeme aquí para probar los higos.
233
00:16:43,449 --> 00:16:46,032
¿Alguna vez pensaste
¿Qué afortunados somos?
234
00:16:46,082 --> 00:16:49,345
Que no nacimos en una choza
a orillas del Rin,
235
00:16:49,395 --> 00:16:52,178
o en una pequeña y sucia tienda de campaña en Siria.
236
00:16:52,228 --> 00:16:54,534
¿Alguna vez pensaste lo que significa Roma?
237
00:16:54,584 --> 00:16:56,968
¿Entiendes el esfuerzo?
238
00:16:57,018 --> 00:16:59,935
que se ha invertido en hacer esto
¿Pequeño lugar, amo del mundo?
239
00:16:59,985 --> 00:17:04,472
¿Entiendes la dedicación?
necesario para mantenerlo?
240
00:17:04,522 --> 00:17:07,345
¿Estás disgustado conmigo?
¿Abuelo?
241
00:17:07,395 --> 00:17:08,826
Sentarse.
242
00:17:09,949 --> 00:17:12,134
Escucha, Póstumo.
243
00:17:12,184 --> 00:17:14,609
No podemos darnos el lujo de dormir, ¿sabes?
244
00:17:14,659 --> 00:17:17,223
Otras personas sólo piensan
de su pan y de sus circos,
245
00:17:17,273 --> 00:17:19,635
pero tenemos que proporcionárselos.
246
00:17:20,864 --> 00:17:23,408
solo escucho quejas
sobre ti.
247
00:17:23,458 --> 00:17:26,123
- ¿Qué tipo de queja?
- Bueno... de todo tipo.
248
00:17:26,173 --> 00:17:28,997
Tiraste a un guardia de palacio
en la fuente.
249
00:17:29,047 --> 00:17:32,509
- Se reía de Clavdivs.
- Pero todo el mundo se ríe de Clavdivs.
250
00:17:32,559 --> 00:17:35,142
¿Qué vas a hacer?
¿Tirarlos a todos a la fuente?
251
00:17:35,192 --> 00:17:37,976
Y luego la gente dice que eres grosero
y de mal humor.
252
00:17:38,026 --> 00:17:39,985
- ¿Quién dice?
- Bueno, Livia por ejemplo.
253
00:17:40,035 --> 00:17:41,762
ella se queja de
tú todo el tiempo.
254
00:17:41,813 --> 00:17:43,245
¿Qué dice ella de mí?
255
00:17:43,295 --> 00:17:48,959
Bien. ella dice, por ejemplo,
que eres un poco libertino. ¿Es verdad?
256
00:17:50,021 --> 00:17:54,839
¿Sabes la noche que trajo el mensajero?
noticias de Alemania, te envié?
257
00:17:54,890 --> 00:17:58,490
- Sí.
- No estabas en tu habitación.
258
00:17:59,440 --> 00:18:02,383
Tu esposa se queja
No te acuestas con ella lo suficiente.
259
00:18:02,433 --> 00:18:05,858
- Nunca quise ese matrimonio.
- Podrías acostarte con ella, ¿no?
260
00:18:05,909 --> 00:18:09,567
Ella es igual que cualquier otra mujer.
Nos corresponde a nosotros dar ejemplo.
261
00:18:09,617 --> 00:18:13,648
Sin una vida familiar adecuada,
¿Dónde encontraremos gente para seguir adelante?
262
00:18:14,687 --> 00:18:18,229
¿Por qué mi herencia
de mi padre ha sido retenido?
263
00:18:18,279 --> 00:18:20,624
Oh, eso es lo que te molesta.
264
00:18:20,674 --> 00:18:24,455
Lo entenderás cuando piense
eres lo suficientemente maduro para usarlo.
265
00:18:24,505 --> 00:18:28,986
- ¿Tengo que presentarme a un examen?
- Ahora no seas descarado conmigo.
266
00:18:29,037 --> 00:18:32,939
Ahora escucha.
Tu padre era mi mejor amigo.
267
00:18:32,990 --> 00:18:34,794
Si me hubiera pasado algo...
268
00:18:34,845 --> 00:18:39,022
Él se habría hecho cargo de aquí.
Y eso es lo que busco en sus hijos.
269
00:18:39,073 --> 00:18:43,134
tus dos hermanos estan muertos
y eres todo lo que me queda de él.
270
00:18:43,184 --> 00:18:46,587
Es mi intención
que deberías seguirme.
271
00:18:50,488 --> 00:18:53,774
- Puede que mi padrastro no esté de acuerdo.
- Déjame preocuparme por Tiberio.
272
00:18:53,825 --> 00:18:56,464
Lo convertiste en tu hijo adoptivo.
y yo también, ¿qué voy a pensar?
273
00:18:56,514 --> 00:19:00,695
Lo hice por respeto a
su madre. Ella es una mujer increíble.
274
00:19:00,745 --> 00:19:04,327
Pero Tiberio simplemente no nos llevamos bien.
Nunca me ha gustado.
275
00:19:04,377 --> 00:19:07,441
- No está bien que me suceda,
Lo que sea que piense Livia.
276
00:19:07,491 --> 00:19:10,793
- Yo digo "tener éxito",
pero no somos reyes.
277
00:19:10,843 --> 00:19:13,348
- No tenemos ningún derecho divino a gobernar.
278
00:19:13,398 --> 00:19:16,501
- Aún. después de todos mis años
de servicio al estado,
279
00:19:16,551 --> 00:19:19,772
- Creo que el Senado
Aceptará mi recomendación.
280
00:19:19,822 --> 00:19:24,170
- Pero debes ganártelo. debes
dame confianza en ti.
281
00:19:24,732 --> 00:19:26,400
(GOLPEANDO)
282
00:19:28,803 --> 00:19:30,358
Ven.
283
00:19:36,706 --> 00:19:39,897
¿Abuela? Enviaste por mí.
284
00:19:42,135 --> 00:19:44,041
¿Cómo estás?
285
00:19:48,160 --> 00:19:49,636
¿Abuela?
286
00:19:52,272 --> 00:19:55,176
¿Por qué engañas a tu marido?
cuando él no está?
287
00:19:55,226 --> 00:19:58,169
¿Engañar? No entiendo.
288
00:19:58,219 --> 00:20:02,080
¿Por qué permites que Póstumo Agripa
en tu habitación por la noche?
289
00:20:02,130 --> 00:20:04,877
¡Pero no lo hago! ¿Quién dijo tal cosa?
290
00:20:06,242 --> 00:20:08,510
Ven aquí.
291
00:20:12,826 --> 00:20:15,570
No me vas a mentir,
¿eres tú?
292
00:20:15,620 --> 00:20:17,971
no me vas a tratar
como un tonto?
293
00:20:19,204 --> 00:20:22,570
¿Crees que yo,
que saben todo lo que pasa en Roma
294
00:20:22,620 --> 00:20:25,306
No sabría qué
sucede bajo mi propio techo?
295
00:20:26,077 --> 00:20:30,718
Te he hecho vigilar, niña,
y Póstumo Agripa...
296
00:20:31,381 --> 00:20:34,920
mientras hacía observar a su madre -
Tu tía Julia.
297
00:20:35,999 --> 00:20:38,111
¿La recuerdas?
298
00:20:38,769 --> 00:20:41,952
Ella fue enviada a una isla.
llamado Pandataria.
299
00:20:42,002 --> 00:20:45,025
Son unos minutos caminando.
de punta a punta.
300
00:20:45,652 --> 00:20:49,081
Bien. no debería pensar
ya lo camina mucho.
301
00:20:49,665 --> 00:20:52,609
Lleva siete años en esto.
302
00:20:52,955 --> 00:20:56,417
¡Dios mío! No fue mi intención.
303
00:20:56,970 --> 00:21:00,549
¡No fue mi intención!
No lo volveré a hacer nunca más.
304
00:21:02,338 --> 00:21:04,363
No me envíes lejos.
305
00:21:04,413 --> 00:21:10,080
Por favor. Por favor. nunca lo haré
Lo volveré a ver, lo juro.
306
00:21:12,554 --> 00:21:15,275
(Sollozando)
307
00:21:17,746 --> 00:21:19,978
(Llorando)
308
00:21:29,811 --> 00:21:34,352
Siempre fuiste una niña traviesa,
lo sabes, ¿no?
309
00:21:34,986 --> 00:21:37,849
Tu madre nunca te castigó
suficiente.
310
00:21:37,899 --> 00:21:40,005
No se lo dirás a Augustus, ¿verdad?
311
00:21:40,055 --> 00:21:43,357
Él me enviará lejos si lo haces.
¡y no pude soportarlo!
312
00:21:43,407 --> 00:21:47,108
Bien. tal vez
eso no será necesario.
313
00:21:49,009 --> 00:21:51,277
Vamos, sécate las lágrimas.
314
00:21:53,903 --> 00:21:55,299
Allá.
315
00:21:56,419 --> 00:21:57,928
Eso es mejor.
316
00:21:59,991 --> 00:22:02,182
Que chica tan hermosa.
317
00:22:03,982 --> 00:22:06,789
Yo también fui hermosa una vez, ¿sabes?
318
00:22:06,840 --> 00:22:10,189
Dicen que eras la más hermosa
mujer en el mundo.
319
00:22:10,688 --> 00:22:15,721
Había otro,
pero ella estaba en Egipto.
320
00:22:16,861 --> 00:22:20,673
Y además no duró
mientras lo hice.
321
00:22:23,619 --> 00:22:29,915
Ahora, sobre Póstumo Agripa.
No estás enamorada de él, ¿verdad?
322
00:22:29,965 --> 00:22:31,205
No.
323
00:22:31,342 --> 00:22:34,006
Supongo que te molestó.
y te diste por vencido.
324
00:22:34,056 --> 00:22:38,556
- Qué criaturas más frágiles somos las mujeres.
- Él siempre me quiso.
325
00:22:38,606 --> 00:22:42,547
Y siempre disfrutaste burlándote de él.
Sí, lo hiciste, lo he visto.
326
00:22:42,597 --> 00:22:45,540
Te juro que no lo volveré a hacer.
327
00:22:45,590 --> 00:22:50,886
Sí, bueno. no entremos demasiado
De prisa para jurar nada Livilla.
328
00:22:53,481 --> 00:22:59,703
Querida, debo hablar contigo.
como una mujer adulta ahora.
329
00:23:01,074 --> 00:23:05,456
¿Puedo hablar contigo?
¿Puedo abrirte mi corazón?
330
00:23:05,507 --> 00:23:07,969
Oh, sí, abuela, sí.
331
00:23:08,858 --> 00:23:12,680
Hace muchos años,
antes de que nacieras,
332
00:23:12,730 --> 00:23:16,552
todos pasamos por
la terrible agonía de la guerra civil.
333
00:23:16,602 --> 00:23:21,045
Roma se tambaleó y tembló
y casi se cae.
334
00:23:21,870 --> 00:23:24,578
Me temo que eso puede volver a suceder.
335
00:23:25,484 --> 00:23:27,190
¿Y lo será?
336
00:23:27,240 --> 00:23:29,351
Estoy seguro de una cosa.
337
00:23:30,073 --> 00:23:33,854
Sólo una mano al timón
mantendrá este barco en rumbo.
338
00:23:33,904 --> 00:23:36,767
La pregunta es,
¿de quién será la mano?
339
00:23:36,817 --> 00:23:40,960
Si hay alguna duda, la rivalidad
nos hundirá de nuevo en una guerra civil.
340
00:23:43,004 --> 00:23:46,115
- ¿Hay alguna duda?
- No en mi mente.
341
00:23:46,956 --> 00:23:48,943
Pero lo hay en el de otra persona.
342
00:23:50,228 --> 00:23:51,782
¿Augusto?
343
00:23:52,744 --> 00:23:54,378
Sí.
344
00:23:55,298 --> 00:23:58,203
Y es mi deber eliminar
esa duda.
345
00:23:58,850 --> 00:24:03,515
A través de todo lo que he hecho,
ese ha sido mi único objetivo.
346
00:24:04,357 --> 00:24:06,423
Y ahora debe ser tuyo.
347
00:24:09,426 --> 00:24:10,902
¿Cómo, abuela?
348
00:24:12,380 --> 00:24:15,365
Quieres a tu marido
¿Convertirse en emperador de Roma?
349
00:24:17,249 --> 00:24:18,676
Sí.
350
00:24:18,726 --> 00:24:22,347
Entonces su padre debe convertirse en Emperador.
ante él.
351
00:24:23,276 --> 00:24:28,816
Tiberio debe suceder a Augusto
si Castor ha de suceder a Tiberio.
352
00:24:29,383 --> 00:24:32,606
Sólo entonces la línea
llegar a establecerse.
353
00:24:32,656 --> 00:24:35,766
Parecerá más fácil aceptarlo.
que rechazarlo.
354
00:24:37,964 --> 00:24:39,670
¿Y Póstumo?
355
00:24:39,720 --> 00:24:44,261
Bravo, querida,
ya lo has señalado.
356
00:24:44,311 --> 00:24:46,819
Sí. Póstumo.
357
00:24:48,023 --> 00:24:51,767
Como siempre, volvemos a Póstumo.
358
00:24:57,760 --> 00:25:01,821
¡Nada! Eso es lo que significa -
¡no ha hecho nada!
359
00:25:01,871 --> 00:25:04,618
Él sostiene puentes,
pero él no los cruza.
360
00:25:06,143 --> 00:25:08,567
¡Está jugando su propio juego!
361
00:25:08,617 --> 00:25:11,117
(GOLPEANDO)
¡Ah! ¡Adelante!
362
00:25:14,523 --> 00:25:18,844
¡¿A qué está jugando tu hijo?! ¡Seis meses y lo único que tiene son los puentes sobre el Rin!
363
00:25:18,895 --> 00:25:22,017
- ¡Se sienta boca abajo todo el día!
- ¿Qué dice?
364
00:25:22,067 --> 00:25:25,883
No dice nada, eso es lo que dice.
O eso es lo que significa.
365
00:25:26,178 --> 00:25:29,201
Esos malditos bárbaros
¡Tengo mis águilas!
366
00:25:29,251 --> 00:25:32,834
Quintilio Varo,
¿Dónde están mis águilas?
367
00:25:32,884 --> 00:25:34,552
Dejar.
368
00:25:38,950 --> 00:25:41,773
Es cauteloso, naturalmente.
369
00:25:41,823 --> 00:25:43,934
¡Maldita sea su precaución! yo envié
él para recuperar mis águilas,
370
00:25:43,984 --> 00:25:46,084
¡No sentarse en el Rin!
371
00:25:46,134 --> 00:25:49,556
Tiene un ejército de reclutas en bruto.
¿Debería arriesgarse a otra emboscada?
372
00:25:49,606 --> 00:25:52,989
Si no arriesga algo
¡Debería haberse quedado aquí!
373
00:25:53,039 --> 00:25:57,024
- Está jugando su propio juego.
- ¡Eso es algo infantil que decir!
374
00:25:57,075 --> 00:25:59,175
¿Lo es? ¿Por qué no devuelve a mis águilas?
375
00:25:59,225 --> 00:26:01,857
Se moverá cuando juzgue
el ejército listo para moverse.
376
00:26:01,908 --> 00:26:05,819
¡Se moverá ahora! Enviaré a Postumo
¡Con un ejército para asegurarse!
377
00:26:05,869 --> 00:26:07,776
Creo que eso no sería prudente.
378
00:26:09,302 --> 00:26:12,006
Yo tomo las decisiones militares,
¡tú no!
379
00:26:12,056 --> 00:26:14,817
No hay necesidad de perder los estribos.
380
00:26:15,888 --> 00:26:19,031
No se me ocurriría aconsejarte
sobre tales asuntos.
381
00:26:19,081 --> 00:26:21,545
Mi hijo agradecería refuerzos.
382
00:26:21,595 --> 00:26:24,819
- Sólo cuestiono el envío de Postumo.
- ¿Por qué?
383
00:26:25,069 --> 00:26:28,531
- No ha sido probado ni probado.
- ¡Oh, siempre dices eso!
384
00:26:28,581 --> 00:26:32,018
Si lo hago,
Eso es porque siempre es cierto.
385
00:26:32,492 --> 00:26:37,271
Él es la persona obvia a enviar.
Lleva meses entrenando reclutas.
386
00:26:37,321 --> 00:26:40,385
Entrenando y liderando hombres
a la batalla no son lo mismo.
387
00:26:40,435 --> 00:26:44,695
¡Ay! ¿Cómo aprenderá alguna vez?
si nunca hace nada?
388
00:26:44,745 --> 00:26:47,010
Su hermano fue gobernador de Siria.
a las 19.
389
00:26:47,060 --> 00:26:49,006
Cayo era diferente.
390
00:26:49,056 --> 00:26:52,119
Tenías confianza en él.
y lo mismo hizo el Senado.
391
00:26:52,169 --> 00:26:55,911
Cayo era confiable. el era
un estadista. Todos lo amábamos.
392
00:26:55,961 --> 00:26:58,933
- Sí, pero Póstumo...
- Postumus es impredecible.
393
00:26:58,984 --> 00:27:04,172
Además, si envías a Póstumo,
Tiberio lo considerará una crítica.
394
00:27:04,222 --> 00:27:08,642
¡Bien! Eso es lo que debe ser.
¡No estoy preguntando por su salud!
395
00:27:08,692 --> 00:27:13,033
Hay una historia de antagonismo.
entre Póstumo y Tiberio.
396
00:27:13,083 --> 00:27:17,942
Tiberio considerará a Póstumo
más un espía que un apoyo.
397
00:27:17,992 --> 00:27:20,421
Pensará que no confías en él.
398
00:27:21,305 --> 00:27:23,130
¡Eso es ridículo!
399
00:27:23,180 --> 00:27:27,331
¿No has dicho que piensas
¿Está jugando algún juego propio?
400
00:27:28,847 --> 00:27:32,589
Si quieres evitar fricciones
entre los comandantes,
401
00:27:32,639 --> 00:27:35,704
Entonces te sugiero que envíes a Germánico.
402
00:27:39,066 --> 00:27:44,691
¡Muy bien, enviaré a Germánico!
¡Pero quiero recuperar mis malditas águilas!
403
00:27:47,725 --> 00:27:49,272
¿Qué es esto?
404
00:27:49,322 --> 00:27:52,505
Es una biografía.
El comienzo de uno, al menos.
405
00:27:52,555 --> 00:27:55,259
- ¿Una biografía de quién?
- ¿De quién es el punto?
406
00:27:55,309 --> 00:27:59,570
Es de mi nieto idiota Clavdivs.
Antonia lo encontró en su estudio.
407
00:27:59,620 --> 00:28:01,725
¿No esperas que lo lea?
408
00:28:01,775 --> 00:28:04,192
No. Haré que lo destruyan.
Es subversivo.
409
00:28:04,243 --> 00:28:08,418
- Le dije que bajo ningún concepto debe continuar.
- ¿Cómo es subversivo?
410
00:28:08,469 --> 00:28:12,532
Elogia el único defecto de su padre:
su apego a la República.
411
00:28:14,945 --> 00:28:18,966
Es bastante inofensivo. tu no
¿Quieres que lo castigue, verdad?
412
00:28:19,016 --> 00:28:20,523
No.
413
00:28:20,573 --> 00:28:25,193
Pero sí quiero una decisión sobre si
Se sentará en tu palco en los Juegos.
414
00:28:25,922 --> 00:28:28,586
Los juegos son en honor a su padre.
415
00:28:28,636 --> 00:28:32,457
Si despedimos a Germánico,
ninguno de sus hijos estará en el palco.
416
00:28:32,507 --> 00:28:34,653
Debería estar ahí, pero atrás.
417
00:28:34,703 --> 00:28:37,965
espero que no pienses
Voy a pagar por estos juegos.
418
00:28:38,015 --> 00:28:40,679
Si así es como te sientes
No tendremos juegos.
419
00:28:40,729 --> 00:28:44,232
No, simplemente me siento así
sobre pagar por ellos!
420
00:28:44,282 --> 00:28:46,602
¡Nadie te pide que pagues!
421
00:28:47,355 --> 00:28:49,779
Sí. Mientras eso se entienda.
422
00:28:49,829 --> 00:28:51,814
¿Alguna vez estuvo en duda?
423
00:28:51,864 --> 00:28:57,323
Antonia y yo pagaremos los Juegos,
y Germánico y Clavdivs.
424
00:28:57,373 --> 00:29:01,314
Clavdiv? Esa es aún más razón
por qué debería estar en la caja.
425
00:29:01,364 --> 00:29:03,708
Será un asiento muy caro.
426
00:29:03,758 --> 00:29:06,142
¿Y cuándo se va a casar?
427
00:29:06,192 --> 00:29:08,777
- Este año.
- Dijiste eso el año pasado.
428
00:29:08,827 --> 00:29:10,654
Sí, pero lo pospuse.
429
00:29:11,941 --> 00:29:15,962
- ¿Esta chica se casará con él?
- ¿Qué tiene que ver con ella?
430
00:29:16,012 --> 00:29:18,596
Se comprometieron hace seis años.
431
00:29:18,646 --> 00:29:21,948
Para ser honesto, lo siento por ella.
¿Cómo es ella?
432
00:29:21,998 --> 00:29:25,421
No sé. yo no he
La veo desde que tenía 13 años.
433
00:29:25,471 --> 00:29:28,534
- ¿Sabe lo que recibirá?
- ¿Alguno de nosotros?
434
00:29:28,584 --> 00:29:33,163
Mira, has dejado estos asuntos.
para mí durante los últimos 30 años.
435
00:29:33,213 --> 00:29:35,599
¿Vas a empezar a interferir ahora?
436
00:29:35,650 --> 00:29:39,031
Estaba haciendo una pregunta.
¿Ya no puedo hacer una pregunta?
437
00:29:39,081 --> 00:29:42,144
¿Qué sucede contigo?
¡¿Por qué estás de tan mal humor?!
438
00:29:42,194 --> 00:29:44,180
¡Eres tú el que está de mal humor!
439
00:29:44,988 --> 00:29:48,570
Tu temperamento empeora cada día.
¡Todos lo notan!
440
00:29:48,620 --> 00:29:51,128
¡Creo que te vendría bien un descanso!
441
00:29:52,252 --> 00:29:53,762
¡Uno largo!
442
00:29:56,083 --> 00:30:00,482
Quintilio Varo,
¿Dónde están mis águilas?
443
00:30:01,511 --> 00:30:03,973
(Suena música señorial)
444
00:30:17,636 --> 00:30:20,268
(MULTITUD RUGIE)
445
00:30:44,358 --> 00:30:49,545
Clavdivs, ¡allí no!
Esos son los asientos imperiales.
446
00:30:53,816 --> 00:30:56,961
Siéntate detrás. Aquí, con Herodes.
447
00:31:12,616 --> 00:31:14,443
Te moquea la nariz.
448
00:31:24,988 --> 00:31:29,528
Sólo míralos a todos. No pueden.
Espere a ver que la sangre comience a fluir.
449
00:31:29,578 --> 00:31:32,842
Yo n-n-nunca
He visto una pelea con espadas antes.
450
00:31:32,892 --> 00:31:35,475
Ojalá Ger-Germánico estuviera aquí.
451
00:31:35,525 --> 00:31:38,508
¡Míralos!
Llenándose de pasteles
452
00:31:38,558 --> 00:31:41,661
Abajo, los hombres se preparan para morir.
para su disfrute.
453
00:31:41,711 --> 00:31:45,213
¡Oh, Herodes! espero que estés
No voy a estropearlo todo.
454
00:31:45,263 --> 00:31:47,807
Queridos Clavdivs, estoy fascinado.
455
00:31:47,857 --> 00:31:50,881
nunca dejo de preguntarme
en estos espectáculos.
456
00:31:50,931 --> 00:31:53,755
Su origen es r-r-religioso.
457
00:31:53,805 --> 00:32:00,185
Es un r-r-rito r-r-religioso...
r-r-de verdad.
458
00:32:04,900 --> 00:32:08,522
Es un honor.
Representamos los espíritus de los muertos.
459
00:32:08,572 --> 00:32:11,915
¿Haciendo que muera más gente?
¡Qué noble!
460
00:32:11,965 --> 00:32:16,544
Oh, cállate, Herodes. Eres un judío judío.
No entiendes estas cosas.
461
00:32:16,594 --> 00:32:20,500
Además, mamá te escuchará.
y la enfadarás.
462
00:32:32,559 --> 00:32:36,385
Tengo algunas palabras que decirte
antes de que comiencen estos juegos.
463
00:32:42,298 --> 00:32:44,046
Bien. agruparse en torno.
464
00:32:47,008 --> 00:32:54,221
Ahora, estos juegos se están celebrando.
en honor a mi hijo, Druso Nerón,
465
00:32:54,271 --> 00:32:56,938
¿Quién valió la pena de ti?
juntos.
466
00:32:57,943 --> 00:33:01,765
Es mi intención que estos juegos
será recordado
467
00:33:01,815 --> 00:33:06,635
mucho después de que estés muerto y olvidado
incluso por tus seres más cercanos y queridos.
468
00:33:06,685 --> 00:33:09,149
Sois todos escoria y lo sabéis.
469
00:33:09,199 --> 00:33:11,783
pero tienes una oportunidad aquí
algunos de ustedes -
470
00:33:11,833 --> 00:33:14,537
para demostrar que eres un poco más
que eso.
471
00:33:14,587 --> 00:33:17,810
Y para aquellos a quienes la muerte
no libera,
472
00:33:17,860 --> 00:33:21,760
habrá muchas libertades
entregado después -
473
00:33:21,810 --> 00:33:24,365
por no hablar de las placas de oro y las monedas.
474
00:33:26,041 --> 00:33:30,184
Pero quiero un buen espectáculo.
475
00:33:31,150 --> 00:33:33,658
¡Quiero el valor de mi dinero!
476
00:33:34,543 --> 00:33:37,528
no quiero ninguno
cosas de beso en el ring.
477
00:33:38,175 --> 00:33:41,518
Y no quiero a mi familia
mirando a dos hombres adultos
478
00:33:41,568 --> 00:33:44,989
dando vueltas unos con otros durante medio año
hora, antes de que uno de ellos asesta un verdadero golpe.
479
00:33:45,039 --> 00:33:47,224
Ha habido demasiado de eso en el pasado.
480
00:33:47,274 --> 00:33:50,617
No creas que puedes engañarme.
Conozco todos los trucos del libro,
481
00:33:50,667 --> 00:33:55,007
como la sangre del cerdo en la vejiga
para que parezca que estás muerto.
482
00:33:55,057 --> 00:33:58,081
ha habido demasiado
de eso también últimamente.
483
00:33:58,131 --> 00:34:01,873
Estos juegos están siendo degradados.
484
00:34:01,923 --> 00:34:06,662
por el creciente uso
de trucos profesionales para seguir con vida,
485
00:34:06,712 --> 00:34:08,585
y no lo tendré.
486
00:34:09,585 --> 00:34:14,285
Así que haz un buen espectáculo y habrá
tener mucho dinero para vivir
487
00:34:14,335 --> 00:34:16,322
y un entierro digno para los muertos.
488
00:34:17,089 --> 00:34:20,834
Si no, romperé este gremio...
489
00:34:21,958 --> 00:34:25,386
y os enviaré a todos
a las minas de Numidia.
490
00:34:30,566 --> 00:34:32,000
Eso es todo lo que tengo que decir.
491
00:34:33,591 --> 00:34:36,462
(FANTARDIA DE TROMPETA)
492
00:34:50,547 --> 00:34:55,090
(MULTITUD RUGIE)
493
00:35:04,346 --> 00:35:05,236
Clavdivs!
494
00:35:05,286 --> 00:35:08,583
Levántalo.
Este no es un teatro de comedia.
495
00:35:09,858 --> 00:35:13,321
Eso me pasó una vez.
¿Te acuerdas, Livia?
496
00:35:13,371 --> 00:35:14,932
No, no lo hago.
497
00:35:14,982 --> 00:35:18,844
- Así fue. ¿En qué juegos fue?
- No lo recuerdo.
498
00:35:18,894 --> 00:35:22,920
- ¿O fue en las carreras?
- Los gladiadores te saludan.
499
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
¿Eh?
500
00:35:24,920 --> 00:35:26,474
Oh.
501
00:35:37,572 --> 00:35:40,955
(ESTRUCHES DE ACERO)
502
00:35:52,640 --> 00:35:55,902
- Cálmate, por amor de Dios.
- Lo estoy intentando.
503
00:35:55,952 --> 00:35:59,937
Uno de ellos está a punto de morir.
y se ven más relajados que tú.
504
00:36:01,301 --> 00:36:03,765
A Druso le hubiera encantado esto.
505
00:36:03,815 --> 00:36:06,201
Sí. Estaba pensando en él.
506
00:36:06,251 --> 00:36:08,441
Estoy seguro de que está mirando, querida.
507
00:36:09,523 --> 00:36:10,950
Pobre Druso.
508
00:36:11,000 --> 00:36:13,385
Estoy seguro que el gordo va a ganar.
509
00:36:13,435 --> 00:36:18,093
¿Qué tal una pequeña apuesta, Herodes?
Tomaré al gordo por 20 monedas de oro.
510
00:36:18,143 --> 00:36:21,247
Va en contra de mi religión
apostar por la vida de un hombre.
511
00:36:21,297 --> 00:36:24,520
¿En realidad? Pensé que podrías apostar
sobre cualquier cosa.
512
00:36:24,570 --> 00:36:26,515
César, es verdad.
513
00:36:26,565 --> 00:36:29,988
A los judíos les encanta el juego,
pero temen más a su dios.
514
00:36:30,038 --> 00:36:32,463
- ¿Cuál?
- Sólo tenemos uno, César.
515
00:36:32,513 --> 00:36:35,137
Nunca he entendido eso.
Es insuficiente.
516
00:36:35,187 --> 00:36:37,093
Podrías tener algunos de los nuestros.
517
00:36:38,180 --> 00:36:42,082
Créeme, César, el que tenemos.
¡Ya es bastante difícil vivir con ello!
518
00:36:42,132 --> 00:36:43,637
(MULTITUD RUGIE)
519
00:36:43,687 --> 00:36:46,192
Pensándolo bien, aceptaré la apuesta.
520
00:36:46,242 --> 00:36:49,466
- ¡Buen hombre!
- ¡Acaba con él! ¡Acaba con él!
521
00:37:21,575 --> 00:37:25,764
- Eh...
- Está bien. Lo acompañaré a casa.
522
00:38:34,455 --> 00:38:36,441
Póstumo.
523
00:38:41,160 --> 00:38:45,065
- ¿Dónde está tu marido?
- En una de sus excursiones habituales.
524
00:38:47,147 --> 00:38:48,853
Ah, Livilla.
525
00:38:48,903 --> 00:38:52,725
Fue todo lo que pude hacer para detener
tocarte en los Juegos de hoy.
526
00:38:52,775 --> 00:38:54,921
Casi me vuelvo loco.
527
00:38:54,971 --> 00:38:56,921
Ay, pobrecito mío.
528
00:39:47,719 --> 00:39:48,768
¡Oh! ¡Ay!
529
00:39:49,223 --> 00:39:51,669
¡Asesinato! ¡Asesinato!
530
00:39:51,942 --> 00:39:53,937
- ¡Basta! ¡Ayúdame!
-Livilla...
531
00:39:54,710 --> 00:39:57,719
¡No lo hagas! ¡Basta! ¡Ayúdame!
532
00:39:57,769 --> 00:39:59,542
(ELLA GRITA)
533
00:39:59,592 --> 00:40:01,346
¡No, por favor! ¡Ayuda!
534
00:40:02,221 --> 00:40:03,697
¡Ayuda!
535
00:40:07,819 --> 00:40:11,436
¡Intentó violarme! ¡Mantenlo alejado!
536
00:40:11,486 --> 00:40:15,327
¡Perra! ¡Perra sucia!
537
00:40:20,422 --> 00:40:23,605
¿Qué vas a? ¿Algún tipo de animal?
538
00:40:23,655 --> 00:40:26,678
Es mentira. ¿No puedes ver?
Todo esto es mentira.
539
00:40:26,728 --> 00:40:28,634
Mírala. ¡Está aterrorizada!
540
00:40:28,684 --> 00:40:31,747
- Me invitó a su habitación.
- ¡No lo hice!
541
00:40:31,797 --> 00:40:34,142
¡Subió y me atacó!
542
00:40:34,192 --> 00:40:37,254
Ella te invitaría a su habitación.
¿Con su marido a unas puertas de distancia?
543
00:40:37,304 --> 00:40:40,567
- Ella me dijo que él estaría fuera.
- ¡Cerdo asqueroso!
544
00:40:40,617 --> 00:40:42,332
¡Basta! ¡Basta!
545
00:40:44,528 --> 00:40:46,038
Espera afuera.
546
00:40:46,884 --> 00:40:49,467
¿Supongo que esta no es tu daga?
547
00:40:49,517 --> 00:40:53,380
Sí, es mío, pero ella podría
lo tengo en cualquier momento.
548
00:40:53,430 --> 00:40:55,104
¿Por qué me tomas?
549
00:40:55,164 --> 00:40:59,624
Esperas que crea
¿Te acusó falsamente de violación?
550
00:41:00,018 --> 00:41:02,890
¿Por qué razón? Bien. ¡dime!
551
00:41:07,079 --> 00:41:10,820
- Pregúntale. Quizás ella lo sepa.
- ¡Te lo estoy preguntando!
552
00:41:10,870 --> 00:41:13,375
Nos incriminará a todos
antes de que termine.
553
00:41:13,425 --> 00:41:16,009
ella me odia
y estás demasiado ciego para verlo.
554
00:41:16,059 --> 00:41:18,005
¿Te odia? ¿Qué quieres decir?
555
00:41:18,055 --> 00:41:20,201
Odiaba a mis hermanos y a mi madre.
556
00:41:20,251 --> 00:41:23,993
Odia a cualquiera que pueda venir.
entre usted y su hijo!
557
00:41:24,043 --> 00:41:26,866
¿Qué está pasando? ¿Qué está diciendo?
558
00:41:26,916 --> 00:41:30,577
¡Oh, abuelo, abre los ojos!
¡Quítate las anteojeras!
559
00:41:30,627 --> 00:41:33,969
Durante años, todos los que te rodean
ha muerto o ha desaparecido.
560
00:41:34,019 --> 00:41:36,125
¿Crees que todo fue un accidente?
561
00:41:36,175 --> 00:41:39,238
Mi padre Agripa
y antes que él, Marcelo.
562
00:41:39,288 --> 00:41:43,030
Mis hermanos Cayo y Lucio,
mi madre julia y ahora yo!
563
00:41:43,080 --> 00:41:46,263
¿No puedes ver?
¡Ella se está abriendo camino!
564
00:41:46,313 --> 00:41:50,613
Y su otro hijo, Druso, cuyo
memoria que ella honra en esos juegos -
565
00:41:50,663 --> 00:41:52,570
¡Pregúntale cómo murió!
566
00:41:52,620 --> 00:41:57,717
No le pasaba nada
¡Hasta que ella le envió a su médico!
567
00:42:01,958 --> 00:42:05,148
¿Marcelo? ¿Agripa?
568
00:42:06,349 --> 00:42:11,147
¿Qué está diciendo? ¿Qué es él?
¿Una especie de lunático delirante?
569
00:42:11,466 --> 00:42:14,401
¿Qué? ¿Él piensa
¿Que todos fueron asesinados?
570
00:42:14,970 --> 00:42:19,629
¿Estás loco? O es simplemente
¿Que quieres que piense que lo eres?
571
00:42:19,679 --> 00:42:22,503
¡Sí! Eres muy inteligente.
572
00:42:22,553 --> 00:42:26,455
¿Crees que fingiendo estar enojado?
que seré indulgente contigo.
573
00:42:26,505 --> 00:42:31,782
¿Crees que la locura me conmoverá?
y te guardaré en alguna parte.
574
00:42:31,833 --> 00:42:33,780
¡Eres repugnante!
575
00:42:33,830 --> 00:42:38,021
Prefiero aclarar el vómito
fuera de la calle que hablar contigo.
576
00:42:38,071 --> 00:42:39,763
Es increíble, ¿no?
577
00:42:41,057 --> 00:42:43,075
Es demasiado horrible incluso para pensar en ello.
578
00:42:44,068 --> 00:42:46,317
Tengo que estar enojado incluso para mencionarlo.
579
00:42:49,343 --> 00:42:51,249
¡Qué broma!
580
00:42:51,299 --> 00:42:54,285
¡Qué broma más patética!
581
00:42:55,331 --> 00:42:56,979
¡No soy yo la que está enojada, es ella!
582
00:42:57,029 --> 00:42:58,785
¡Mírala, es una loca!
583
00:42:58,835 --> 00:43:02,080
Ella nos destruirá a todos
antes de que termine, ¡tú incluido!
584
00:43:08,234 --> 00:43:10,699
Podría matarte ahora.
585
00:43:10,749 --> 00:43:15,449
Derramar tus tripas y no darte más
Pensé que lo que haría con un perro muerto.
586
00:43:15,499 --> 00:43:17,724
Pero eso sería demasiado bueno para ti.
587
00:43:18,651 --> 00:43:22,056
vas a sufrir,
como sufre tu madre.
588
00:43:22,586 --> 00:43:24,772
Sí. Viviendo tu vida
en una roca en alguna parte
589
00:43:24,822 --> 00:43:27,313
sin nada más que pájaros como compañía.
590
00:43:27,644 --> 00:43:31,388
No estará en ningún mapa.
porque son demasiado grandes para ti.
591
00:43:31,438 --> 00:43:35,474
Pero encontraré uno, no te preocupes.
solo tu talla.
592
00:43:35,524 --> 00:43:39,256
En diez minutos. lo sabrás
cada piedra y cada brizna de hierba.
593
00:43:39,306 --> 00:43:42,364
Y te quedarás allí
¡Hasta que te pudras!
594
00:43:43,569 --> 00:43:44,569
¡Guardia!
595
00:43:45,721 --> 00:43:48,962
¡Sácalo!
¡Mantenlo bajo arresto!
596
00:44:02,293 --> 00:44:03,680
¿Estás bien?
597
00:44:05,060 --> 00:44:10,197
- Me siento impuro.
- Es él el que está impuro, no tú.
598
00:44:14,345 --> 00:44:18,367
Mañana tu y yo iremos
al templo y hagamos juntos un sacrificio.
599
00:44:18,911 --> 00:44:20,656
Te sentirás mejor.
600
00:44:20,769 --> 00:44:23,596
(GRITANDO AFUERA)
¡Adelante!
601
00:44:33,018 --> 00:44:35,730
(GRITANDO AFUERA)
602
00:44:50,797 --> 00:44:54,977
¡Mierda! Me estan buscando
en el terreno. Me encontrarán pronto.
603
00:44:55,027 --> 00:44:58,050
- No tengo mucho tiempo.
- Póstumo.
604
00:44:58,100 --> 00:44:59,576
Sólo escucha.
605
00:45:01,094 --> 00:45:02,444
¿Bien?
606
00:45:03,329 --> 00:45:06,632
Se deslizó a los guardias.
Están registrando el palacio.
607
00:45:07,259 --> 00:45:09,484
No llegará muy lejos.
608
00:45:09,755 --> 00:45:14,387
Si corre hasta los confines de la tierra,
encontrará un romano que lo entregue.
609
00:45:15,520 --> 00:45:17,269
¡Oh, lleva a tu esposa a la cama!
610
00:45:20,171 --> 00:45:25,070
Y, Castor, sé amable con ella.
Ponte a su lado. Ese es tu lugar.
611
00:45:25,121 --> 00:45:29,541
Si hubieras estado allí más a menudo,
¡Nada de esto podría haber sucedido!
612
00:45:38,451 --> 00:45:44,068
Y realmente crees que mi abuela
¿Ordenar a Livilla?
613
00:45:44,118 --> 00:45:46,144
Estoy seguro de ello.
614
00:45:46,194 --> 00:45:50,130
Yo iré. Si Livia sabe que he estado aquí,
Tu vida no valdrá mucho.
615
00:45:50,180 --> 00:45:54,346
Pero te quería a ti, por encima de todo.
para saber la verdad, y Germánico.
616
00:45:54,396 --> 00:45:58,177
Se lo diré.
Pero escucha, mantente vivo.
617
00:45:58,766 --> 00:46:02,036
No les des ninguna excusa
para k-k-matarte.
618
00:46:05,650 --> 00:46:07,956
Lamento no estar en tu boda.
619
00:46:08,006 --> 00:46:10,829
No te preocupes.
Será un asunto muy pequeño.
620
00:46:10,879 --> 00:46:13,543
Los avergüenzo demasiado a todos.
621
00:46:14,156 --> 00:46:16,540
Bien. Sigue avergonzándolos.
622
00:46:25,987 --> 00:46:29,130
Sigue haciéndote el idiota.
Es más seguro así.
623
00:46:29,180 --> 00:46:34,288
Alguien más me dijo eso
hace un tiempo. Asinio P-Polio.
624
00:46:35,006 --> 00:46:38,436
Entonces no somos los únicos
quién sabe lo que está pasando.
625
00:46:41,273 --> 00:46:43,066
Adiós, viejo amigo.
626
00:47:06,058 --> 00:47:08,885
(GRITANDO AFUERA)
627
00:49:04,637 --> 00:49:06,748
(Algunas risitas)
628
00:49:48,141 --> 00:49:50,246
(LIVIA) ¡Ella creció!
629
00:49:50,296 --> 00:49:54,962
¡Ella siguió creciendo!
630
00:50:05,423 --> 00:50:07,851
(ECOS DE RISAS)
631
00:50:39,787 --> 00:50:43,430
Texto corregido y resincronizado por Chvck
632
00:50:43,480 --> 00:50:47,156
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)